Categoria: Als quatre vents

Buscant l’efervescència

Champagne

Champagne producers try to regain fizz as weak pound dents UK sales

As sales slide thanks to Brexit uncertainty and inflation, the French industry is turning to even more exclusive vintages.

The Guardian,
31/03/2017

Bèlgica supera Alemanya i passa a ser el primer mercat del cava

El sector factura 1.079 milions, un 2,3% més, per la pujada de preus.

La Vanguardia,
29/03/2017

Bélgica se convierte en el principal destino del cava español

Las ventas del sector crecen hasta los 1.079 millones de euros, un 2,3% más con respecto a 2015.

El País,
28/03/2017

Champagne : les ventes mondiales se portent bien, mais souffrent du Brexit

Les ventes de champagne ont atteint 4,71 milliards d’euros en 2016 grâce notamment à leur progression aux Etats-Unis. En revanche, au Royaume-Uni, les producteurs sont touchés par les effets du Brexit…

Le Parisien,
20/03/2017

Addictes a les pantalles

Screenies.

Are Teenagers Replacing Drugs With Smartphones?

Amid an opioid epidemic, the rise of deadly synthetic drugs and the widening legalization of marijuana, a curious bright spot has emerged in the youth drug culture: American teenagers are growing less likely to try or regularly use drugs, including alcohol.

The New York Times,
13/03/2017

Els joves nord-americans es droguen menys… perquè estan enganxats al mòbil?

Un reportatge del ‘New York Times’ suggereix la correlació entre l’accés a internet i el menor consum de substàncies il·legals entre els adolescents de 12 a 17 anys.

Ara,
14/03/2017

Cuando el móvil es la droga

Los programas clínicos para tratar la adicción a las nuevas tecnologías parten de la experiencia obtenida con el tratamiento contra el cannabis.

El Periódico,
07/01/2017

États-Unis. Les smartphones, la nouvelle drogue des ados ?

Depuis une dizaine d’années, l’usage de drogues est en baisse chez les adolescents américains. Des chercheurs se demandent si ce phénomène est lié à l’explosion des smartphones et des tablettes.

Courrier international,
15/03/2017

De la ceba

Calçots

It’s poké, man: the ultimate hipster-food glossary

Know your khachapuri from your Kalettes with our handy guide to the coolest, most obscure and sometimes ludicrous food trends.

The Guardian,
01/03/2017

Els calçots arrelen a Girona

La tradició gastronòmica procedent de Valls s´ha fet un lloc en les cartes de desenes de restaurants gironins i també s´incrementa el nombre de pagesos que cultiven aquestes cebes tan especials.

Diari de Girona,
13/02/2017

També a La Vanguardia: Els calçots arriben a Londres

També al Regió 7: Conserves Ferrer farà calçotades a Taiwan, Dublín i Ginebra

El no va más entre los ‘hipsters’ de Londres: comer ‘calçots’

Restaurantes ingleses ofrecen esta especialidad típica catalana, que se cuela en el glosario de las nuevas tendencias de ‘The Guardian’, entre el poké y los pasteles de creppes de té matcha.

El País,
11/03/2017

CALÇOTS – Lancement de la saison 2017 à Valls ce week-end

La saison des calçots est enfin lancée pour l’année 2017. À partir de ce week end, vous pourrez déguster les fameux oignons au barbecue, pure tradition catalane hivernale, et cela pour plusieurs semaines.

Le Petit Journal,
27/01/2017

Exposats a la solitud

Aloneness or Loneliness?

US psychologists claim social media ‘increases loneliness’

Social media sites like Twitter, Facebook and Pinterest are causing more people to feel alone, according to US psychologists.

BBC,
06/03/2017

Solitud i manca d’afecte

Vivim en una societat on hi ha molts actes socials, moltes reunions, molts llocs de trobada, moltes relacions socials i intercanvis, i semblaria que ningú es troba sol.

Diari de Girona,
06/03/2017

Redes sociales

Las redes sociales: ese vasto bosque artificial de árboles solitarios.

El País,
27/02/2017

Ver también: La inteligencia colectiva

Gare au syndrome de la solitude sur les réseaux sociaux !

Passer plus de deux heures par jour sur les réseaux sociaux est associé à un risque plus important de se sentir seul, selon une étude parue lundi.

Le Figaro,
06/03/2017

Cor de pedra

Katanga, what a colors!

Meet Dorsen, 8, who mines cobalt to make your smartphone work

A Sky News investigation has found children as young as four working in Congolese mines where cobalt is extracted for smartphones.

Sky News,
28/02/2017

Minerals de sang a l’era 2.0: les entranyes de la tecnologia digital

Barcelona, capital mundial dels mòbils que amaguen al seu interior violència, guerra i destrucció.

Ara,
27/02/2017

Cobalto, el mineral más codiciado del año que los inversores se están guardando y que grandes empresas tecnológicas necesitan

Mientras los chinos recibían hace un mes el Año del Gallo, los inversores daban la bienvenida al año del cobalto.

BBC,
02/03/2017

Le boom du Cobalt

Les cours du cobalt ont atteint leur plus haut niveau depuis 2010.

RFI,
02/03/2017

Aussi: Portables du sang

Amb prou feines el 75 %

Coins 2

Gender pay gap starts early with 20% disparity in pocket money – study

Girls aged five to 16 receive £2.20 less per week than boys and are allowed less financial independence, report shows.

The Guardian,
24/01/2017

Les dones cobren un 26 % menys que els homes

La bretxa salarial entre homes i dones ja supera els 7.000 euros anuals, segons un estudi del Govern.

Ara,
15/02/2017

En EEUU, las mujeres solas no ganan ni para un alquiler bajo a causa de la brecha salarial

En las 50 mayores ciudades estaounidenses, la diferencia de sueldos entre hombres y mujeres es del 26%, es decir el salario anual medio de los varones es de unos 32.000 dólares y el de las féminas de sólo 24.000. Por tanto, de ese medio centenar de urbes sólo en Wichita (Kansas) y Tulsa (Oklahoma) una mujer sola puede alquilar un estudio de una habitación.

Público,
18/02/2017

Allemagne : un projet de loi pour lutter contre l’inégalité salariale hommes-femmes

L’un des rares grands pays avec une femme dirigeante pense à légiférer sur l’égalité salariale hommes-femmes.

Le Parisien,
11/01/2017

Simultaniejant

A Multitasking Busy Guy

A test can identify ‘supertaskers’, but only a few pass it

Only a small percentage of the population can multi-task well – could that be you?

BBC,
13/02/2017

Ser multitasca ens fa menys productius?

Experts i estudis alerten que fer diferents coses alhora pot reduir la nostra eficiència.

Ara,
10/01/2017

Empleados multitarea y capaces de reinventarse, los más buscados por las empresas del siglo XXI

“Las compañías buscan gente capaz de adaptarse a los cambios y de colaborar en equipos multidisciplinares, comprometida con el proyecto, que demuestre entusiasmo y pasión por lo que hace”, explican los expertos.

Expansión,
20/01/2017

La réalité sur le multitâche

Lorsque vous accomplissez plusieurs tâches à la fois, avez-vous l’impression de ne pas avancer suffisamment dans vos projets? Cette impression pourrait être confirmée par plusieurs études.

Le Journal de Montréal,
19/01/2017

Mel i fel

Abella

Tesco’s plan bee: spilt supermarket sugar to help feed hungry honey bees

Discarded sugar from split bags plus leftovers from in-store bakeries heads to Cornish beekeepers as winter nectar shortage hits species.

The Guardian,
09/02/2017

L’expansió de la vespa asiàtica posa en perill les abelles?

Els apicultors alerten que en algunes comarques podrien desaparèixer en un termini curt.

Ara,
09/02/2017

Más de dos millones de abejas mueren en una intoxicación masiva en Murcia

El episodio de contaminación se produjo al aplicarse insecticidas a los árboles frutales, hecho que ocurre en fechas cada vez más tempranas.

La Vanguardia,
03/02/2017

Les abeilles menacées par un virus qui leur déforme l’aile

Ce virus “réduit l’espérance de vie et l’ensemble des activités” des abeilles infectées, s’inquiètent des scientifiques dans une nouvelle étude.

Le Huffington Post,
01/02/2017

Perdut en la immensa mar blava

Crystal Rock

‘Lost continent’ found under Mauritius in the Indian Ocean

It might sound implausible, but deep at the bottom of the Indian Ocean, a research team, led by South Africa’s University of the Witwatersrand, has found pieces of an ancient continent.

CNN,
03/02/2017

Descobreixen un continent perdut sota l’illa Maurici

Un equip internacional de científics ha localitzat aquest continent a prop de Madagascar i s’hauria format fa 200 milions d’anys, segons publica la revista “Nature Communications”.

324,
01/02/2017

Hallados restos de un continente perdido bajo el océano Índico

Científicos encuentran bajo la isla Mauricio la huella del supercontinente Gondwana y su ruptura.

El País,
01/02/2017

Des chercheurs ont découvert un “continent perdu” dans l’océan Indien

Une équipe de chercheurs déclare avoir trouvé des preuves de l’existence d’un ancien continent immergé dans l’océan Indien, sous l’île Maurice.

Le Parisien,
03/02/2017

«Pedro…!»

Pedro Almodóvar Named President of Cannes Film Festival Jury

The Spanish director Pedro Almodóvar will preside over the jury of the Cannes Film Festival in May, the organizers of the event announced on Tuesday.

The New York Times,
31/01/2017

Almodóvar presidirà el jurat del Festival de Canes

El certamen se celebrarà entre el 17 i el 28 de maig i vol homenatjar la figura del cineasta espanyol.

Ara,
31/01/2017

Pedro Almodóvar presidirá el jurado del Festival de Cannes

El director manchego es el primer español que desempeña este puesto.

El País,
31/01/2017

Pedro Almodovar présidera le jury de Cannes

Le réalisateur espagnol décernera la Palme d’or de la 70e édition du festival, qui se tiendra du 17 au 28 mai.

Le Monde,
31/01/2017