Guidelines and directives on the use of non-sexist language

Article

The Spanish Constitution (1978) in Article 9.2 obliges public bodies to promote equality.

Source text

9.2 Correspon als poders públics de promoure … que … la igualtat … [sigui real i efectiva]…

http://www.parlament.cat/activitat/constitucio.pdf

---

Article

Spanish Organic Law 3/2007 (22 March), governing Effective Equality of Women and Men, establishes in articles 14.1 and 14.11 that public authorities should strive to accomplish the goal of equal treatment and obliges them to use non-sexist language.

Source text

14.1 El compromís amb l’efectivitat de… la igualtat entre dones i homes.

14.11 La implantació d’un llenguatge no sexista en l’àmbit administratiu i el seu foment…

http://www20.gencat.cat/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/llei_igualtat_homes_dones_75.pdf

---

Article

Catalan Statute of Autonomy (2006) articles 4.3 and 44.1 oblige the public authorities and the education sector in particular to promote equality as a social value.

Source text

4.3 Els poders públics de Catalunya han de promoure els valors de … la igualtat [i] l’equitat de gènere.

44.1 Els poders públics han de garantir la qualitat del sistema d’ensenyament i han d’impulsar una formació humana, científica i tècnica … basada en els valors socials d’igualtat…

http://www.gencat.cat/generalitat/cat/estatut/

---

Article

Article 14 of the Valencian Statute of Autonomy (2006) obliges the government to safeguard gender equality while the fourth additional disposition specifically prohibits any public body from using sexist language in public expressions.

Source text

14 La Generalitat … vetllarà … perquè les dones … puguen participar plenament … sense discriminacions de cap tipus…

Disp. add. 4 Les institucions i administracions … evitaran … llenguatge que supose menyscabament … per raó de … sexe…

http://www.idpbarcelona.net/docs/normativa/ccaa/normativa/lleis/cvalenciana/estatut.pdf

---

Article

Article 17.2 of the Balearic Statute of Autonomy (2007) obliges the public administration to safeguard gender equality.

Source text

17.2 Les administracions … vetllaran … perquè les dones … puguin participar plenament … sense discriminacions…

http://web.parlamentib.es/RecursosWeb/DOCS/EstatutAutonomiaIB.pdf

---

Article

Article 41.1 of the modified Organic Law 4/2007 (12 April) governing Universities introduces equality as a value that all Spanish universities must uphold and promote.

Source text

44.1 La universidad … [garantizará] el fomento y la consecución de la igualdad.

http://www.upv.es/entidades/OSG/info/Llei_Organica_Universitats.pdf

---

Article

The statutes of the Vives Network universities all uphold the principle of gender equality. Although relating primarily to Catalan, the Agreement on the Non-Sexist Use of Language (University of Barcelona, 2010) makes clear that “Texts produced by public administrations must be free of … sexist and androcentric language” (see Note 1) and similar official guidelines include the Manual for a Non-Sexist Use of Language (see Note 2) and the Guide to Non-Sexist Language in Administrative Texts (see Note 3).

Source text

Note1: Els textos de les administracions públiques han d’estar lliures d’usos … sexistes i androcèntrics de la llengua.

http://www.ub.edu/criteris-cub/ARXIUS/acord_us_no_sexista.pdf

Note 2: http://www10.gencat.cat/gencat/AppJava/cat/actualitat/50608manualperaunllenguatgenosexista.jsp

Note 3: http://www20.gencat.cat/docs/Llengcat/Documents/Publicacions/Altres/Arxius/Guiausosnosexistes.pdf